تسجيل وصية في دبي

تُعد الوصايا من أهم الوثائق التي يُعِدُّها الأشخاص في حياتهم كوسيلة لضمان وضع خطة لتَرِكتهم والتزام أحبائهم برغباتهم الأخيرة.

أدخل بياناتك

icon
icon
icon

أهمية تسجيل الوصية في دولة الإمارات العربية المتحدة

تُعد الوصية وثيقة مهمة في حياة الفرد، كونها عنصر أساسي في التخطيط لتَرِكتهم لضمان احترام رغبة الفرد النهائية وتنفيذها من قبل أحبائه.

في السنوات الأخيرة، تطور الإطار القانوني في دولة الامارات العربية المتحدة بالنسبة للوافدين الذين يعيشون في دولة الإمارات العربية المتحدة ويمتلكون أصولاً فيها بشكل هائل، مما يسمح للوافدين غير المسلمين بتسجيل الوصايا بغرض تحديد انتقال تَرِكتهم (غير الخاضعة لمبادئ الشريعة الإسلامية) إما لدى مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، وإما في محاكم دبي أو محكمة أبوظبي المدنية.


ما الإطار التشريعي لمركز دبي المالي العالمي بخصوص الوصايا؟

خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي هي مبادرة مشتركة بين حكومة دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي تمنح الوافدين غير المسلمين الذين يستثمرون في دولة الإمارات العربية المتحدة يعيشون فيها خيار نقل أصولهم بالطريقة التي يرونها مناسبة و/أو تعيين أوصياء على أطفالهم وفقاً لقواعد مركز دبي المالي العالمي وأنظمته. توفر خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي نظاماً حديثاً وسهل الاستخدام باللغة الإنجليزية لمسائل الميراث والوصية للوافدين غير المسلمين، وهو نظام يجمع بين السرعة والكفاءة ويُسر التكلفة مع الاطمئنان بشأن التنفيذ القضائي للوصية.
عادةً ما تُسجل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي من خلال اجتماع مرئي مع خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي. يجب على المُوصِي والشاهدين (الذين لم تُذكر أسماؤهم كمستفيدين في وصية مركز دبي المالي العالمي)، أثناء عملية التسجيل، حضور الموعد عبر الإنترنت والتوقيع رقمياً على وصية مركز دبي المالي العالمي قبل أن يقوم المسؤول بمهر ختم خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي؛ حيث تكون النسخة الرقمية هي النسخة الأصلية لأن خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي لا تُصدر نسخاً ورقية.

about image

ما أنواع وصايا مركز دبي المالي العالمي التي يمكن تسجيلها؟

من الممكن حالياً تسجيل خمسة (5) أنواع مختلفة من وصايا مركز دبي المالي العالمي:

  • icon

    الوصايا الكاملة في مركز دبي المالي العالمي

    لتغطية جميع الجوانب والأصول. (أي الوِصاية، وتعيين مُنفِّذ الوصية، والهِبَات، والوصايا، وترتيبات عملية الدفن، ونقل التَّرِكة المتبقية، وما إلى ذلك)

  • icon

    وصايا الوصاية في مركز دبي المالي العالمي

    تقتصر على أحكام الوصاية

  • icon

    الوصايا العقارية في مركز دبي المالي العالمي

    تشمل حتى خمسة عقارات في دولة الإمارات العربية المتحدة

  • icon

    وصايا أصحاب الأعمال في مركز دبي المالي العالمي

    ما يصل إلى خمس حصص في دولة الإمارات العربية المتحدة

  • icon

    وصايا الأصول المالية في مركز دبي المالي العالمي

    تشمل حتى عشرة حسابات مصرفية و/أو وساطة مُسجلة في دولة الإمارات العربية المتحدة

تتوفر أيضاً الوصايا المشتركة لثنائي في مركز دبي المالي العالمي في حال رغبتك في تسجيل وصية مع زوجك أو زوجتك.

ما الإطار التشريعي لإمارة أبوظبي بخصوص الوصايا؟

بعد صدور قانون أبوظبي رقم 14/ 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره في عام 2021، يجوز للمُوصين الأجانب تسجيل وصية مدنية وتوزيع أصولهم في دولة الإمارات العربية المتحدة على من يرونه مناسباً (لا يخضع لمبادئ الشريعة الإسلامية). لا يوجد نوع مختلف من الوصايا، ويتمتع المُوصِي بإمكانية تسجيل الوصايا الصادرة خصيصاً باللغتين الإنجليزية والعربية لدى المحكمة المدنية في أبوظبي والتي تغطي جميع الجوانب المتعلقة بإرثهم. ويُجرى التسجيل حالياً عبر الاجتماعات المرئية ولا يلزم وجود شهود. على الرغم من أن المحكمة المدنية في أبوظبي قد جرى تشكيلها مؤخراً، إلا أن هذا الخيار يكتسب اقبالاً بسبب بساطته وتكلفته المعقولة؛ حيث يُجرى صياغة الوصية باللغتين الإنجليزية والعربية.

ما المعلومات المطلوبة عادةً لتسجيل الوصية؟

في إطار إعداد وصية كاملة في مركز دبي المالي العالمي (وهو النوع الأكثر شيوعاً من الوصايا المسجلة) أو وصية في أبوظبي، عادةً ما تُطلب المعلومات التالية:

  • 01

    جنسية المُوصِي وديانته ومستندات هُويته

    icon
  • 02

    إقرار عائلي

    (أي الحالة الاجتماعية، والأطفال، وأبناء الزوج أو الزوجة، وما إلى ذلك)

    icon
  • 03

    قائمة الأصول التي تشملها الوصية.

    icon
  • 04

    تعيين مُنفِّذ ومُنفِّذين بديلين في حال عدم سريان التعيين الأول مع توضيح بياناتهم.

    icon
  • 05

    معلومات عن المستفيدين ومستحقاتهم بموجب الوصية مع بيان تفاصيل الاتصال الخاصة بهم.

    icon
  • 06

    معلومات عن أي هبة محددة أو رغبات يتم تضمينها في الوصية.

    icon
  • 07

    في حال الأبناء القُصَّر، تعليمات محددة تتعلق بأحكام الوصاية مع تفاصيل الوَصيّ (الأوصياء).

    icon
  • قد يُطلب المزيد من التوضيحات وفقاً لظروف كل حال.

خطواتنا

  • خطوة 01
    تقديم المعلومات والمستندات لإعداد الوصية
  • خطوة 02
    إعداد الوصية والتحقق من صحة المحتوى مع المُوصِي
  • خطوة 03
    تسجيل الوصية

الأسعار

  • تسجيل الوصية الفردية

    6500* د.إ (+ ضريبة القيمة المُضافة)
    لتسجيل الوصية الكاملة في مركز دبي المالي العالمي وأبوظبي
    صياغة الوصية الترجمة القانونية باللغة العربية (إن لزم) تتضمن توزيع الأصول في دولة الإمارات العربية المتحدة وخارجها تشمل تعيين الأوصياء المساعدة في تسجيل الوصية، بما في ذلك العمل كشاهد (عند الاقتضاء) لتعيينه كمُنفذ وصية (عند طلب ذلك) * تبلغ تكاليف مركز دبي المالي العالمي وخدمة الوصايا بشأن الوصية الفردية: 10,000 درهم إماراتي
    * تبلغ تكاليف خدمة الوصايا في محكمة أبوظبي بشأن الوصية الفردية: 950 درهماً إماراتياً
  • تسجيل الوصايا المشتركة لثنائي

    8500* د.إ (+ ضريبة القيمة المُضافة)
    لتسجيل الوصايا المشتركة الكاملة لثنائي في مركز دبي المالي العالمي وأبوظبي
    صياغة الوصية الترجمة القانونية باللغة العربية (إن لزم) تتضمن توزيع الأصول في دولة الإمارات العربية المتحدة وخارجها تشمل تعيين الأوصياء المساعدة في تسجيل الوصية، بما في ذلك العمل كشاهد (عند الاقتضاء) لتعيينه كمُنفذ وصية (عند طلب ذلك) * تبلغ تكاليف مركز دبي المالي العالمي وخدمة الوصايا بشأن الوصايا المشتركة لثنائي: 15,000 درهم إماراتي
    * تبلغ تكاليف خدمة الوصايا في محكمة أبوظبي بشأن الوصايا المشتركة لثنائي: 1,900 درهم إماراتي

أدخل بياناتك لتسجيل الوصية

icon
icon
icon
contact

الجدول الزمني

  • 01
    الصياغة

    من يوم إلى يومين عمل

  • 02
    الإعداد والتحقق من صحة المحتوى

    من ثلاثة إلى خمسة أيام عمل

  • 03
    التسجيل

    يوم عمل واحد حسب توافر خدمة الوصايا المختارة

الأسئلة المتكررة

بشكل عام، الوصية هي وثيقة قانونية تنسق توزيع أصولك بعد الوفاة ويمكنها تعيين أوصياء على الأبناء القُصَّر. من المهم اعداد وصية، لأنها تتيح لك تحقيق رغباتك بوضوح ودقة.
نعم، يمكن للوافدين غير المسلمين تسجيل وصيتهم في دولة الإمارات العربية المتحدة. يسمح النظام التشريعي في دولة الإمارات العربية المتحدة للوافدين بما في ذلك غير المسلمين تسجيل وصيات تتوافق مع قوانين موطنهم الأصلي. وهذا مهم بشكل خاص لأنه بدون وصية مسجلة، فإن توزيع الأصول في دولة الإمارات العربية المتحدة سيكون عادةً خاضعًا لأحكام الشريعة الإسلامية، والذي قد لا يتماشى مع الرغبات الشخصية أو الأعراف القانونية للأفراد غير المسلمين.
نعم، ييمتع الوافدون غير المسلمين بحرية إختيار من يرث أصولهم والحصة التي يرثونها. تسمح 'الوصية' في دولة الإمارات العربية المتحدة غير المسلمين بتجنب التطبيق التلقائي لأحكام الشريعة على أصولهم المتواجدة في دولة الامارات العربية المتحدة في حال وفاتهم وضمان توزيع أصولهم وفقاً لرغبتهم. من المهم للوافدين الحصول على استشارات قانونية لضمان توافق وصاياهم مع قانون دولة الإمارات العربية المتحدة وقوانين موطنهم الأصلي وبأنهم مسجلين بصورة صحيحة لدى الهيئة القانونية المعنية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
يمكن للوافدين غير المسلمين المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة تسجيل وصاياهم من خلال مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي. يمكنهم أيضاً تسجيل وصيتهم في سجل وصايا أبوظبي لغير المسلمين.
الوصية الفردية، والتي يُشار إليها بإسم 'الوصية'، هي وثيقة قانونية توضح رغبة الفرد فيما يتعلق بتوزيع أصوله ورعاية أي أبناء قُصَّر بعد وفاته. يُنشأ هذا النوع من الوصية من قبل فرد واحد وتوضح كيف يريد هذا الفرد أن يتم التعامل بتركته (وتشمل أمواله، عقاره، وممتلكاته الأخرى).
تعني الوصية المشتركة لثنائي وصيتين منفصلتين وانما متماثلتين تُنشأ من قبل زوجين عادةً أو ثنائي ذو علاقة طويلة المدة. بشكل أساسي، تعكس كل وصية منهما الأخرى، حيث يترك كل فرد أصوله لنفس المستفيدين، عادة لبعضهم البعض في المقام الأول ومن ثم لأبنائهم أو مستفيدين آخرين عند وفاة الزوج أو الشريك المتبقي على قيد الحياة. وفي حين أنهما وثيقتين منفصلتين، إلا أن شروط إحدى الوصيتين تُعكس في الأخرى. تُستخدم الوصايا المشتركة بشكل شائع من قبل الأزواج الذين يمتلكون أصولًا مشتركة ولديهم رغبات مماثلة بشأن توزيع التركة. يضمنون التناسق في التعامل مع تركة كل شريك عند وفاته.
المستفيد في سياق الوصية هو فرد أو كيان معني بتلقي أصول أو مزايا من تركة الفرد الذي أنشأ الوصية (المعروف بإسم الموصي). يُحدد الموصي في وصيته من هم المستفيدون وما هي الأصول أو الحصة من التركة التي يستحقها كل مستفيد. يمكن للمستفيدين أن يشملوا أفراد عائلتهم أو أصدقائهم أو المؤسسات الخيرية أو كيانات أخرى. يمكن للموصي ترك أصول محددة أو مبلغ مالي محدد أو نسبة من التركة أو الأصول المتبقية (المتبقي بعد تسوية الوصايا والإلتزامات الأخرى) لكل مستفيد. لا يقع على المستفيد أي التزام؛ ليس لديهم أي مسؤوليات فيما يتعلق بتنفيذ الوصية ولكنهم المتلقون للتركة المُوزعة بحسب رغبة الموصي.
في الوصية، الوصي هو فرد يعينه الشخص الذي أنشأ الوصية (الموصي) لرعاية أبنائه القُصَّر في حال وفاة الموصي. يكون الوصي مسؤولاً عن تربية الأبناء بما في ذلك تعليمهم ورعايتهم الصحية ورفاههم بشكل عام. يُعد هذا الدور ضرورياً بشكل خاص عندما لا يكون الوالد الآخر قادراً على تحمل هذه المسؤوليات أو غير متواجد. يضمن تعيين وصي في الوصية أن تكون رغبة الموصي بشأن من يجب أن يعتني بأبناءه معروفة ويمكن الإعتراف بها قانونياً، مما يوفر راحة البال بشأن مسؤولية رعاية الأبناء وسلامتهم المستقبلية.
عند تعيين وصي في الوصية، يُوصى بإختيار شخص جدير بالثقة ويتشارك معك القيم نفسها ويكِن محبة لأبنائك. خُذ بعين الإعتبار سنهم وصحتهم واستقرارهم وموقعهم واستعدادهم لتحمل هذه المسؤولية. عادةً ما يكون جيداً اختيار أحد يعرفه أبناؤك مثل أحد أقربائك المقربين أو صديق العائلة لضمان الاستمرار في تربيتهم وتقليل اضطرابه. تُعد القدرة المادية وأسلوب التربية اعتبارات ذات أهمية.
مُنفِّذ الوصية هو شخص يُعين من قبل الموصي (الشخص الذي أنشأ الوصية) لتنفيذ التعليمات وتوزيع التركة كما هو محدد في الوصية وتولي الشؤون القانونية والمالية مثل دفع الديون والضرائب وتوزيع الأصول على المستفيدين.
مُنفِّذ الوصية هو شخص يُعين من قبل الموصي (الشخص الذي أنشأ الوصية) لتنفيذ الوصية. عند تعيين مُنفِّذ الوصية من الضروري اختيار شخص ليس فقط جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه وانما قادر أيضاً على تولي المسؤوليات الادارية والقانونية والمالية. يتضمن هذا الدور عادةً ادارة أصول التركة وسداد الديون والضرائب وتوزيع ما تبقى من الأصول على المستفيدين بحسب الوارد في الوصية. عادة ما يكون المرشحون المثاليون لهذا الدور أفراد الأسرة المقربين أو الأصدقاء الذين يدركون رغبات الموصي ويتصرفون بنزاهة. كبديل عن ذلم، يمكن تعيين شخصاً مختصاً كمحامٍ أو مستشار مالي، خاصة بالنسبة للتركات المعقدة. يجب أن يكون الشخص المُختار على دراية بإختياره وموافقاً على تحمل هذه المسؤولية الكبيرة.
نعم، يمكن تعيين المستفيد كمُنفِّذ للوصية. في الواقع، من المستحسن تعيين المستفيد كمُنفِّذ الوصية.
دبي – الوصية الصادرة من مركز دبي المالي العالمي سيقوم الشخص المكلف بصياغة الوصية لدينا بإعدادها بناء على تعليماتك وسيشاركها معك لأخذ موافقتك. بمجرد الموافقة، سنقوم بتحديد موعد مع مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي للتسجيل عبر الانترنت. يمكن اتمام التسجيل عبر اتصال مرئي مع موظف مركز دبي المالي العالمي. تتطلب الوصية في مركز دبي المالي العالمي حضور شاهدين مع الموصي. أبوظبي – الوصية الصادرة من دائرة القضاء بأبوظبي سيقوم الشخص المكلف بصياغة الوصية لدينا بإعدادها بناء على تعليماتك وسيشاركها معك لأخذ موافقتك. بمجرد الموافقة، سنقوم بترجمة المسودة الى اللغة العربية. سيتم تحديد موعد للتسجيل عبر الانترنت مع دائرة القضاء بأبوظبي. سيتم تحميل نسخة موقة من وصيتك على منصة دائرة القضاء بأبوظبي قبل الاجتماع المرئي. سيتم التحقق من هوية الموصي خلال المكالمة وقراءة الوصية. بمجرد اكتمال عملية التسجيل، يتم ارسال الوصية المسجل الى البريد الالكتروني الخاص بالموصي.
نعم، يمكن اجراء تعديل على وصية بشكل لا محدود.
العقارات والمركبات والنقد والمجوهرات والقطع الفنية والممتلكات الشخصية والأصول المالية والحسابات المصرفية وبوليصات التأمين ومكافآت نهاية الخدمة وغيرها.
نعم، يمكن لأي أحد يمتلك أصولاً في دولة الامارات العربية المتحدة تسجيل وصية فيها.
icon