خدمة الترجمة القانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة

إجراءات التصديق.

تتبع منصة قانوني إجراءات شاملة وفعَّالة لضمان صحة كل مستند مترجم.

• 1 السيناريو

  العقود والمستندات القانونية الصادرة خارج دولة الإمارات العربية المتحدة والمُتجهة إلى امارة دبي أو أبوظبي أو الإمارات الأخرى في دولة الإمارات العربية المتحدة.

  قبل البدء في الترجمة، يجب على السفارة الإماراتية في بلد المنشأ تصديق المستند. على سبيل المثال، تقوم السفارة الإماراتية في باريس بتصديق المستندات الصادرة في فرنسا. ويجوز للقنصليات والسفارات الوطنية أيضاً في بعض الحالات التصديق على المستندات الأصلية. وبمجرد وصول المستند إلى دولة الإمارات العربية المتحدة، تضطلع وزارة الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة بإجراءات التصديق.

  عند اتمام هذه الخطوات، ترسل منصة قانوني المستند إلى المترجم/ مكتب الترجمة لترجمتها. ويُختم المستند من قِبَل مترجم مُعتمَد مُقيد لدى وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة.

• السيناريو 2

  .العقود والمستندات القانونية الصادرة في اماراة دبي أو أبوظبي أو الإمارات الأخرى في دولة الإمارات العربية المتحدة والمتجهة خارج دولة الإمارات العربية المتحدة

  قبل البدء في الترجمة، تقوم الشركة أو الأفراد في دولة الإمارات العربية المتحدة بالتوقيع على المستند الذي أصدروه ووضع الختم عليه - بالإضافة إلى هيئة التصديق الإماراتية ذات الصلة - مثل الكاتب العدل.

  ومن ثم، تقوم وزارة الخارجية بالتصديق على المستند. وفي النهاية، تُجرِي قنصلية أو سفارة بلد الوجهة عملية التصديق على المستند.